home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2410 / 2410.xpi / chrome / locale / de / foxmarks.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-28  |  12KB  |  153 lines
  1. <!ENTITY dialog.title "Xmarks - Einstellungen">
  2. <!ENTITY dialog.label.username "Benutzername:">
  3. <!ENTITY dialog.label.password "Passwort:">
  4. <!ENTITY dialog.label.rememberPassword "Dieses Passwort zwischen den Sitzungen merken.">
  5. <!ENTITY dialog.label.rememberPIN "Diese PIN zwischen den Sitzungen merken.">
  6. <!ENTITY dialog.label.forgotPassword "Ich habe meinen Benutzernamen oder Passwort vergessen.">
  7. <!ENTITY dialog.label.synchronization "Synchronisations-╬òinstellungen">
  8. <!ENTITY dialog.label.ontimer "Automatische Synchronisation aktivieren">
  9. <!ENTITY dialog.label.synconshutdown "Synchronisieren beim Beenden">
  10. <!ENTITY dialog.label.synconstartup "Synchronisieren beim Starten">
  11. <!ENTITY dialog.label.askfirst "Vorher fragen">
  12. <!ENTITY dialog.label.lastsync "Letzter Abgleich:">
  13. <!ENTITY dialog.label.runWizard "Einrichtungsassistenten starten">
  14. <!ENTITY dialog.label.syncNow "Jetzt synchronisieren">
  15. <!ENTITY progress.title "Xmarks: Status">
  16. <!ENTITY progress.label.status "Status:">
  17. <!ENTITY progress.width "24">
  18. <!ENTITY clobber.desc1 "Warnung">
  19. <!ENTITY clobber.desc2 "Xmarks hat festgestellt, dass Ihre jetzigen Lesezeichen einen wesentlich geringeren Umfang haben als die zuletzt synchronisierten.">
  20. <!ENTITY clobber.desc3 "Ein seltener, aber schwerwiegender Fehler im Firefox Browser kann dazu f├╝hren, dass Ihre Lesezeichen vor├╝bergehend durch einen kleinen Satz von voreingestellten Lesezeichen ersetzt werden. Wichtig: Wenn dieser Fall eintritt, darf Xmarks keine Synchronisation durchf├╝hren, bis der Zustand behoben ist.">
  21. <!ENTITY clobber.prompt "Sind Sie sicher, dass Sie ihre Lesezeichen jetzt synchronisieren wollen?">
  22. <!ENTITY clobber.moreinfo "Bitte mehr Informationen...">
  23. <!ENTITY clobber.accept "Ja, bitte synchronisieren">
  24. <!ENTITY clobber.lastset "Anzahl der Eintr├ñge LETZTES Mal:">
  25. <!ENTITY clobber.currset "Anzahl der Eintr├ñge DIESES Mal:">
  26. <!ENTITY manager.syncNow "Jetzt synchronisieren">
  27. <!ENTITY menu.myFoxmarks "Meine Xmarks">
  28. <!ENTITY menu.settings "Xmarks-Einstellungen...">
  29. <!ENTITY menu.similarsites "Site-Info anzeigen...">
  30. <!ENTITY menu.status "Status...">
  31. <!ENTITY menu.showstatus "Status-Symbol anzeigen">
  32. <!ENTITY menu.accesskey.foxmarks "X">
  33. <!ENTITY menu.accesskey.syncnow "S">
  34. <!ENTITY menu.accesskey.myfoxmarks "M">
  35. <!ENTITY menu.accesskey.settings "E">
  36. <!ENTITY menu.accesskey.similarsites "N">
  37. <!ENTITY menu.accesskey.status "T">
  38. <!ENTITY menu.accesskey.icon "S">
  39. <!ENTITY clobber.helpurl "http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disappearing_Bookmarks">
  40. <!ENTITY label.general "Allgemein">
  41. <!ENTITY label.status "Status">
  42. <!ENTITY label.current.status "Aktueller Status">
  43. <!ENTITY label.sync "Synchronisieren">
  44. <!ENTITY label.sync.caption "Synchronisations-Arten">
  45. <!ENTITY label.account "Benutzerkonto">
  46. <!ENTITY label.synchronization "Synchronisations-Einstellungen">
  47. <!ENTITY label.advanced "Erweitert">
  48. <!ENTITY label.security "Verbindungs-Sicherheit">
  49. <!ENTITY label.encrypt "Verschl├╝sselung:">
  50. <!ENTITY label.noencrypt "Keine Verschl├╝sselung">
  51. <!ENTITY label.passwordonly "Nur anmelden">
  52. <!ENTITY label.encryptall "Alles verschl├╝sseln">
  53. <!ENTITY label.server "Server">
  54. <!ENTITY label.ownserver "Ihren eigenen Server verwenden">
  55. <!ENTITY label.useownserver "Eigenen Server verwenden">
  56. <!ENTITY label.url "Lesezeichen-URL:">
  57. <!ENTITY label.passwordurl "Passwort-URL:">
  58. <!ENTITY label.manualoverwrite "Manuell ├╝berschreiben">
  59. <!ENTITY label.upload "Hochladen">
  60. <!ENTITY label.download "Herunterladen">
  61. <!ENTITY label.forceoverwriteserver "├£berschreiben der Daten auf dem Server erzwingen">
  62. <!ENTITY label.forceoverwritelocal "├£berschreiben der lokalen Daten erzwingen">
  63. <!ENTITY label.logging "Protokollieren">
  64. <!ENTITY label.enablelogging "Protokollieren einschalten">
  65. <!ENTITY label.showlogfile "Protokolldatei anzeigen">
  66. <!ENTITY label.restore "Wiederherstellen">
  67. <!ENTITY label.restore.restore "Lesezeichen wiederherstellen">
  68. <!ENTITY restore.boxlabel "Vorherige Lesezeichen-Sammlungen">
  69. <!ENTITY restore.norestoreprofile "Die Lesezeichenwiederherstellung ist nicht in Browsern mit aktivierten Sync-Profilen verf├╝gbar. Besuche https://my.xmarks.com/ um zu einer fr├╝heren Synchronisation der Lesezeichen wiederherzustellen.">
  70. <!ENTITY restore.norestorenewuser "Xmarks sichert automatisch die Lesezeichen bei jeder Synchronisation, was die Wiederherstellung zu fr├╝heren Versionen m├╢glich macht. Sobald Sie mit Xmarks synchronisieren, werden die Features dieses Tabs aktiviert.">
  71. <!ENTITY restore.norestoreownuser "Die Wiederherstellungsfunktion ist nicht f├╝r "Eigene Server" User verf├╝gbar. Um dieses Feature nutzen zu k├╢nnen, m├╝ssen Sie mit dem Xmarks-Server Synchronisieren.">
  72. <!ENTITY label.restore.view "Lesezeichen Vorschau">
  73. <!ENTITY label.restore.loading "Hole Liste vom Server...">
  74. <!ENTITY label.profiles "Profile">
  75. <!ENTITY label.profilechoice "Profil:">
  76. <!ENTITY label.sync.bookmarks "Lesezeichen">
  77. <!ENTITY label.sync.passwords "Passw├╢rter">
  78. <!ENTITY label.sync.resetpin "PIN zur├╝cksetzen">
  79. <!ENTITY label.sync.deletepasswords "Passw├╢rter auf dem Server l├╢schen">
  80. <!ENTITY label.sync.onlyff3 "* Nur Firefox 3 oder h├╢her.">
  81. <!ENTITY label.sync.morecomingsoon "Erfahren Sie, welche andere Daten bald verf├╝gbar sein werden.">
  82. <!ENTITY desc.restore "Benutzen Sie dieses Feature, um die Lesezeichen zu einer fr├╝heren Version wiederherzustellen. Dabei k├╢nnen Sie aus Synchronisationen mit einem Alter von bis zu Sechs Monaten wiederherstellen.">
  83. <!ENTITY desc.profile "Verwenden Sie Synchronisations-Profile, um sensible Lesezeichen dort zu behalten, wo sie hingeh├╢ren. Erstellen und verwalten Sie Synchronisations-Profile auf my.xmarks.com. Dann w├ñhlen Sie hier ein Profil, um festzulegen, was Xmarks mit und von diesem Rechner synchronisiert.">
  84. <!ENTITY desc.sync "Xmarks kann Lesezeichen und Passw├╢rter synchronisieren und sichern.">
  85. <!ENTITY desc.ownserver "Xmarks unterst├╝tzt das Speichern Ihrer Daten auf einem eigenen FTP- oder WebDAV-Server.">
  86. <!ENTITY label.ownserver.moreinfo "Erfahren Sie mehr.">
  87. <!ENTITY label.manageprofiles "Erstellen und verwalten Sie Sync-Profile">
  88. <!ENTITY profile.defaultname "<keine>">
  89. <!ENTITY label.profile.change "├ändern">
  90. <!ENTITY label.profile.my "My.Xmarks.com">
  91. <!ENTITY profile.dialog.title "Sync-Profil ├ñndern">
  92. <!ENTITY profile.dialog.desc "Um die Privatsph├ñre Ihrer Profile zu sch├╝tzen, m├╝ssen Sie Ihr Xmarks-Benutzerkonto-Passwort eingeben, um fortzufahren.">
  93. <!ENTITY dialog.title.invalidpin "Xmarks: Ung├╝ltige PIN">
  94. <!ENTITY dialog.invalidpin.desc "Ihre aktuelle PIN scheint ung├╝ltig zu sein. H├╢chstwahrscheinlich haben Sie Ihre PIN auf einem anderen Rechner ge├ñndert und m├╝ssen sie jetzt hier aktualisieren. Sie k├╢nnen zwischen Folgendem ausw├ñhlen:">
  95. <!ENTITY dialog.invalidpin.newpin "Geben Sie Ihre PIN ein:">
  96. <!ENTITY dialog.invalidpin.disable "Deaktivieren Sie Passwort-Synchronisation und behalten Sie ihre aktuellen Passw├╢rter">
  97. <!ENTITY dialog.title.resetpin "Sichere Passwort-Synchronisation: PIN zur├╝cksetzen">
  98. <!ENTITY dialog.resetpin.pin "Neue PIN eingeben">
  99. <!ENTITY dialog.resetpin.passwordstrength "PIN-St├ñrke:">
  100. <!ENTITY dialog.resetpin.pinconfirm "Neue PIN best├ñtigen">
  101. <!ENTITY dialog.resetpin.desc2 "Ihre PIN kann jede Kombination aus Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen sein.">
  102. <!ENTITY dialog.resetpin.desc "M├╢chten Sie Ihre PIN wirklich zur├╝cksetzen? Dadurch werden alle auf unserem Server gespeicherten Passw├╢rter gel├╢scht. Passw├╢rter auf diesem und auf allen Ihren anderen Rechnern sind davon nicht betroffen.">
  103. <!ENTITY dialog.title.passwordconflict "Sichere Passwort-Synchronisation: Gespeicherte Passw├╢rter widersprechen sich">
  104. <!ENTITY dialog.passwordconflict.desc "Xmarks kann nicht festlegen, welche dieser Versionen des Passworts behalten werden soll.">
  105. <!ENTITY dialog.passwordconflict.desc2 "Bitte w├ñhlen Sie die Version, die Sie behalten m├╢chten:">
  106. <!ENTITY dialog.passwordconflict.local "Lokale Version">
  107. <!ENTITY dialog.passwordconflict.server "Version auf dem Server">
  108. <!ENTITY dialog.passwordconflict.site "Site:">
  109. <!ENTITY dialog.passwordconflict.username "Benutzername:">
  110. <!ENTITY dialog.passwordconflict.password "Passwort:">
  111. <!ENTITY dialog.passwordconflict.showpasswords "Passw├╢rter anzeigen">
  112. <!ENTITY dialog.passwordconflict.keeplocal "Lokale Version behalten">
  113. <!ENTITY dialog.passwordconflict.keepserver "Version auf dem Server behalten">
  114. <!ENTITY dialog.alert.title "Xmarks">
  115. <!ENTITY label.discovery "Entdecken">
  116. <!ENTITY label.tagsuggest "Vorgeschlagene Tags">
  117. <!ENTITY label.enabletagsuggestions "Aktiviere vorgeschlagene Tags">
  118. <!ENTITY desc.tagsuggest "Wenn Sie ein Lesezeichen hinzuf├╝gen, kann Xmarks Ihnen Tags f├╝r dieses Lesezeichen vorschlagen. Diese werden aus den Tags anderer User f├╝r das selbe Lesezeichen ermittelt.">
  119. <!ENTITY ownserver.title "Eigenen Server einrichten">
  120. <!ENTITY ownserver.desc "Um Ihren eigenen Server f├╝r Xmarks zu nutzen, geben Sie bitte zwei unterschiedliche URLs f├╝r den jeweiligen Lesezeichen und Passwort Speicherort an">
  121. <!ENTITY similarsite.popular "Lesezeichen">
  122. <!ENTITY similarsite.noreviews "Keine Bewertungen">
  123. <!ENTITY similarsite.writereview "Eine Bewertung schreiben">
  124. <!ENTITY similarsite.relatedsite "Top 5 der ├ñhnlichen Sites">
  125. <!ENTITY similarsite.getsiteinfo "SITE-INFO abrufen">
  126. <!ENTITY similarsite.getsiteinfo.normalcase "Site-Info abrufen">
  127. <!ENTITY desc.discover "Lesezeichen-unterst├╝tztes Entecken des Webs">
  128. <!ENTITY label.searchboost "Intelligente Suche aktivieren">
  129. <!ENTITY desc.searchboost "Xmarks wird Ihnen mit Google helfen die Top Sites zu entdecken.">
  130. <!ENTITY label.siteboost "Site-Info aktivieren">
  131. <!ENTITY desc.siteboost "Xmarks wird Ihnen Site-Informationen und ├ñhnliche Sites anzeigen, wenn Sie auf das Xmarks-Info-Symbol in der Adresszeile klicken.">
  132. <!ENTITY label.tagsandreviews "Seiten-Schlagw├╢rter und -Bewertungen aktivieren">
  133. <!ENTITY desc.tagsandreviews "Wenn Sie eine Seite bookmarken, wird Xmarks Schlagw├╢rter f├╝r sie vorschlagen und Sie k├╢nnen sie bewerten.">
  134. <!ENTITY label.serp.top3 "Top-3-Ergebnisse">
  135. <!ENTITY label.serp.all "Alle Ergebnisse">
  136. <!ENTITY label.newuser.title "Xmarks ist installiert.">
  137. <!ENTITY label.newuser.title2 "So gut wie fertig!">
  138. <!ENTITY label.newuser.msg "Hier klicken um Xmarks Lesezeichen Backup und Synchronisation einzurichten.">
  139. <!ENTITY label.newuser.msg2 "Hier klicken, um die Xmarks Installation zu beenden.">
  140. <!ENTITY label.syncdisabled "Ihre Lesezeichen werden nicht gesichert und synchronisiert. Um das automatische Backup und Synchronisieren zur aktivieren, starten Sie bitte den Einrichtungsassistent.">
  141. <!ENTITY byos.title "Welcome to Xmarks, BYOS Edition">
  142. <!ENTITY byos.accept "Go To Settings">
  143. <!ENTITY byos.cancel "Close">
  144. <!ENTITY byos.description "Xmarks BYOS Edition is designed for use with your own server.  To start syncing, you will need to visit the Xmarks Settings dialog to configure communication with your own server.Would you like to do this now?">
  145. <!ENTITY byos.xmarksrunning "Conflict: Xmarks and Xmarks BYOS Edition are both installed!">
  146. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc "You have both Xmark Bookmark Synchronizer and Xmarks BYOS Edition running at the same time which can cause problems.  Please uninstall one of them before continuing.">
  147. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc2 "Xmarks Bookmark Synchronizer is the standard installation used by millions of people around the world. If you're unsure which of the two to pick, you should opt to keep this installed.">
  148. <!ENTITY byos.xmarksrunning.desc3 "Xmarks BYOS is for use with your own server. Only pick to keep this installed if you are an advanced user who runs his own WebDav enabled server on the Internet.">
  149. <!ENTITY byos.uninstallxmarks "Uninstall Xmarks">
  150. <!ENTITY byos.uninstallbyos "Uninstall Xmarks BYOS Edition">
  151. <!ENTITY menu.accesskey.xa "X">
  152. <!ENTITY reviews.emptytext "Geben Sie Ihre Beurteilung ein, die auf Xmarks.com ver├╢ffentlicht werden soll.">
  153.